*BaranMovie Proudly Presents*
‏ ...‏آنچه گذشت
‏اون همه پول که تو خونت پیدا کردم تامی
‏اونا از درآمد کلوب نبودن
‏من مواد فروشم
‏مدعی‌العموم چندتا پرونده داره که باید ‏تجدیدنظر بشه
‏واسه همین تو زودتر میای بیرون
‏کِی؟
‏ایزبلا رو بیخیال شو، نومار
‏انگار داری خونه تکونی میکنی
‏شایدم تو داری حریفات رو سربه‌نیست میکنی
‏امروز سیمون استرن رو دیدم
‏خیلی عالی پیش رفت
‏وگاس، میامی
‏میامی رو دوست دارم
‏اگه تاشا بویی ببره
‏کلِ خونوادت و کاروکاسبی‌مون رو بگا میده
‏یه‌چیزی واست خریدم
‏امیدوارم که خنده به لبات بیاره
‏سالگردم رو جشن میگرفتم
‏اونوقت یه جنده با چاقو میزنتم
‏اونی که زدت، دختر بود؟
‏اگه دختره رو پیدا کنیم
‏میتونیم بفهمیم که طرفمون کیه
‏وقتی که حرف از کاسبی میشه‏
‏خودت رو نزدیک روئیز و زیردستاش کن
‏مخصوصا وقتی که حرف از لوبوس یا توزیع‌کننده‌ش میشه
‏خوشگله کیه پیش روئیز؟
‏همونیه که جنسامون رو میاره ‏توزیع‌کننده‌س
Translated by: ElSHƎN
‏جشنت از خوبم بهتر بود، تی
‏معلومه که بود
‏من هنوزم از اون ودکایی که خوردم، خمارم
‏وای خدا
‏راستی گفتی که شوهرت چی واست گرفت؟
‏یه کیف جدید واسش خریده
‏مثل همونی که کانی واسه کیم گرفت ‏مقصود خونواده‌ی کارداشیانه
‏و بعدش هم یه چیز تحریک کننده‌تر
‏البته اگه بدونید منظورم چیه
‏پس شوهرت هم برات کادو خریده ‏هم توی تخت سرویس داده؟
‏تاشا، جون من زندگیت مثل افسانه‌ها میمونه
‏منم همینو میگم
‏زندگیه دیگه بابا
‏مثل زندگیه بقیه، فراز و نشیب داره
‏میخوام بدونم که چجوری خواستگاری کرده
‏میخوام خوب گوش کنم
...‏خوب حواستون رو جمع کنید
‏چون من تعریف میکنم
‏داستان مورد علاقه‌مه
‏راستش تی هنوز یه بچه بود
‏یه‌روز با ماشین توی جاده‌ی اصلیه نیوجرسی بودن
‏نه، جاده‌ی بروکلین بود
‏حالا هرچی
‏که پلیس میگه بزنن کنار
...‏واسه همین جیمز میره کنارش
"‏و میگه، " هی، من یه اسلحه توی ماشین دارم
‏چرا اسلحه داشته؟
‏واسه حفاظت دیگه
‏میدونی که محله چجوری بود
‏توی داشبورد بود
...‏وقتی که پلیسه اومد جلو
‏من برش داشتم و گذاشتمش توی کیفم
‏پلیسه جیمز رو گشت
‏کلِ ماشین رو گشت، اما چیزی پیدا نکرد
‏اومد طرف من، یه‌نگا بهم کرد
‏هیچوقت اینقدر ترس برم نداشته بود
‏بعدش چی شد؟
!‏ول کرد رفت
‏نمیدونم چرا
‏هنوزم نمیدونم چرا
‏ما هم ماشین رو برداشتیم و راهمون رو رفتیم ‏دیگه هم درموردش حرف نزدیم
‏حتی تا وقتی که نرسیدیم خونه، گریه هم نکردم
‏دو روز بعدش، بهم این حلقه رو داد
!‏تو دیگه چقدر بی احساسی، تی
‏چه بد چه خوب، همراه شوهرش میتازه
‏دیگه گفت که من واسش قابل اعتمادم
‏میدونست که کاملا بهش وفادارم
‏و منم بهش گفتم که تا وقتی که منم بتونم بهش اعتماد کنم
‏واسه همیشه با هم میمونیم
‏عاشق این داستانم
‏هرباری که میشنومش، بازم برام جذابیت داره
‏حالا باید به فکر این باشیم که واسه تو ...‏چجوری یه شوهر
‏و یه حلقه و یه خونه پیدا کنیم
...‏چون تو از همون اولم نفهمیدی که چرا جیمز
‏توی ماشینش اسلحه داشته
‏هنوزم نمیفهمم که چرا به اسلحه نیاز داشته
‏ممنون که اینجا اومدی دیدنم
‏نمیتونستم که این همه‌ راه بیام خونت
‏با این‌حال میخواستم ببینمت
‏اگه توی آپارتمانم بودیم که بهتر بود
‏اما اینجا بودن هم مزیت‌های خاص خودش رو داره
‏مثل سرویس اتاق
‌ ‌ ‌
‏کاش میشد که کلِ روز رو پیشت بمونم
‏منم نمیخوام که برم توی اون دنیای حقیقی
‏این رابطه، رابطه‌ی ما هم واقعیه
‏زن
‏تو هم همین حس رو داری، نه؟
‌ ‌ ‌
‏اشکالی نداره
‏میتونی جواب بدی
‏بعدا بهش زنگ میزنم
‏چجوریه؟
...‏راستش، تاشا
‏تو نمیشه
‌ ‌ ‌
‏خوبه، خوشحالم که بلاخره اومدی
‏اشکالی نداره که کت مشکیت رو قرض بگیرم؟
‏چیه؟
‏سه‌شنبه‌س، روز لباس شستنه
‏باید قبلش زنگ میزدم؟
!‏یه عمره نمیزنی، دیگه چه فایده
‏سیگار نکشیا، باشه؟
‏هنوزم به‌خاطر اون لباسم که سوزوندیش
‏از دستت عصبانیم
‏سه‌ماه پیش ترک کردم
!‏تو مگه اصلا به ما محل میذاری؟
‏به‌گمونم فهمیدم که چرا محل نمیذاری
تو هتل بیشتر حال میده، نه؟
‏مَنی یه‌بار بردم هتل ماریت
...‏و گذاشت که
...‏فقط خوشحال که یه راهی پیدا کردی تا
‏با گرگ رابطه برقرار کنی
‏من دیگه با گرگ کاری ندارم
‏جونم؟
...‏خبرای جدیدی شده و
‏تو بهم هیچی نمیگی؟
‏خودمم تا یه مدت نمیدونستم که چه‌خبره
‏واسه همین هیچی نگفتم
‏اسمش چیه؟
‏جیمز سینت‌پاتریک
‏از محله‌ی قدیممون؟
‏فکر کنم که هیچ‌وقت از دلم بیرون نرفت
‏ظاهرا نه
...‏مهم نیست که چند دفعه
‏بابا از خونه بیرونش کرده
‏اون یه ولگرده
‏یه ولگرد از گوشه‌ی محل
‏که نگهبان اون خلافکاراست
‏عوض شده
‏دیگه اونجوری نیست
‏بدجور میخوایش، نه؟
‏پسرِ خوبیه، پاز
‏میبینی
‏مطمئنم
‏شام چطوره؟
‏اگه اینقدری که میگی عالی باشه
‏بهتره که شوهر خواهر آینده‌م رو ببینم
‏- بهش که میگی، آره؟ ‏- آره، بهش میگم
‏ما رقیب هم نیستیم
‏فقط دوستای قدیمی‌ایم
‏نباید واسه کمک خواستن از یه دوست ‏این همه مدت دست رو دست بذاری
‏سرباز آوردی توی سونا
...‏شما صرب‌ها خیلی قشنگ
!‏معنای رفاقت رو بهم فهموندید، ولدیمیر
‏زیادی حواسمون جمعه
‏چی میتونم بگم؟
‏حالا بگو که چجوری میتونم کمکت کنم؟
‏دنبال یه سرباز دست به‌تفنگ میگردم
‏البته میشه گفت دست به چاقو
‏یه زن
‏سفید‌پوست، اسپانیایی یا سیاه‌پوست؟
سفید‌پوست
،‏من با یکی اهل هائیت ‏که نیوجرسی ساکنه کار میکنم
‏باید با اون حرف بزنی
...‏اما راستش یکم
عجیب‌غریبه
‏نکنه دریفت رو میگی؟
‏مرتیکه رو باهاش کار کردم
...‏اگه خبری داشت از این قضیه
‏باید بهم خبر میداد
‏وقتی که من باهاش کار میکردم
‏خوب میدونست که به کی زنگ بزنه تا ‏یه سد رو از جلو پاش برداره
‏اگه دختره وجود داشته باشه ‏دریفت درموردش خبرداره
‏خبری از استرن نشد؟
‏نه
‏نکنه نگران شدی؟
‏فقط میخوام بدونم که شام ساعت چنده
‏آدمایی مثل استرن، نصفه از سال رو ‏سوار هواپیمان
‏شرط میبندم که واسه زنش هم وقت نداره
‏نکته‌ی خوبی بود
‏یارو تحت تاثیرته، رئیس
‏نگران نباش، افسارش دستمونه
‏اگه بخواید من میتونم واسه شما دو پرنده‌ی عاشق ‏توی هتل اتاق بگیرم
‏مطمئنم که خوشتون میاد
‏یالا، برو ردِّ کارت
‏بزرگ‌ترا حرف کاری دارن بزنن
‏اگه استرن زنگ زد، خبرت میکنم
‏لطف میکنی
‏تریدس رو دیدی؟
‏آره، سراغ ایتالیایی‌ها هم رفتم
‏کسی خبری از دختره نداره
‏اما صربی‌ها گفتن که باید بریم سروقت دریفت
...‏مگه قرار نبود که وقتی کلِ قضیه تموم شد
‏بریم سراغ دریفت؟
‏فکر میکردم که شماها با هم رفیقید، پسر؟
‏آره
‏فکر میکردم وقتی خبری بهش برسه ‏بهم خبر میده
‏پس یا چیزی نمیدونه
‏- یا بازیمون داده ‏- آره
‏و فقط یه راه هست که میشه فهمید
...‏آره، باید بریم دیدنش توی
‏اون خونه‌ی کوفتیش تو جرسی
‌ ‌ ‌
‏حالم به‌هم میخوره که برم اونجا
‏تا باید برونی
‏یالا
‏من نمیتونم بیام رفیق
‏خیلی کار واسه مهمونی سرم ریخته
‏بذار واسه بعدا
‏بذار فردا برو، جولیتو رو هم ببر
‏میدونم که امروز دستش بنده
‏هرچی تو بگی، رفیق
‏آنجلا
‏منتظرت بودیم
‏شرمنده
‏از دیدن دوباره‌تون خوشحال شدم، آقای کالینز
‏صبح بخیر
‏نظرت درمورد دیترویت چیه؟
‏میخوایم توی دیترویت یه واحد مبارزه ‏با مواد راه بندازیم
‏میخوایم یه نفر با استعداد تو ‏رهبریتش رو داشته باشه
‏شرمنده
‏متوجه نمیشم
...‏ظاهرا واحد کالیفرنیا توی پرونده‌ی لوبوس
‏پیشرفت فوق‌العاده‌ای داشتن
‏یکی از دستیارهاش دستگیر شده ‏و امکانش هست که لوبوس رو لو بده
‏اگه لو بده، طی یه‌هفته میتونن دستگیرش کنن
‏میخوان گروه تجسس لوبوس ما رو منحل کنن
‏میخوایم که سرمایه‌ی گروهمون رو بذاریم ‏واسه یه بخش دیگه
‏پدرم زیاد وضع خوبی نداره
‏زیاد وقت خوبی نیست که من ‏از نیویورک دور باشم
‏فرنکی گفت که دنبال فرصت میگردی
‏فکر میکردم که واسه موفقیت خودتم که شده
‏این فرصت رو روی هوا میقاپی
‏خیلی‌خب، ببین
...به‌جز پیشرفت عظیمت راجع‌به پرونده‌ی لوبوس
...‏میخوام که تا آخرِ هفته جوابت رو راجع‌به
‏رفتن به دیترویت بهم بگی
‏چشم قربان
‏خیسه؟
‏هست؟
‏چقدر خیسه؟
‏باید برم
‏اصلا زحمت بستنش رو هم نکش
‏چه‌غلطی میکنی؟
‏میخواست که دکتر رو بکُشه
‏آخ
‏عوضی دیوونه شدی؟
‏ممکنه شغلت رو به‌خاطر این‌کار از دست بدی
!‏طبق قانون بیرحمی پلیس
‏قبلا هم بهت گفتم
‏هیچکس به تخمشم نیست که چه بلایی سرِ تو میاد
‏من نتیجه میخوام نومار ‏همین‌حالا
‏حالت خوبه، دختر؟
‏یه‌چیزی به‌همت ریخته
‏درمورد عکسا بگو
‏همه‌ی این پسرای سفید‌پوست شکل همن
‏درضمن، این احمقا جدیدن
‏اون حروم‌زاده‌هایی که دنبالشونی ‏توی این کتاب پیدا نمیشن
‏من که اسمش رو بهت دادم
‏- دیگه چی میخوای؟ ‏- عکسش رو
‏تا پیداش نکردی، باید بگردی
‏خانوم سینت‌پاتریک
‏سلام، من تا میتونستم سریع اومدم
‏گفتم که
‏وقتی تنهاییم، میتونی تاشا صدام کنی
‏میخوای کجا ببرمت، تاشا؟
‏- به‌خودت بستگی داره ‏- چی؟
‏راستش من درمورد چیزی که گفتی فکر کردم
‏وقتی که میخواستی اون گوشواره‌ها رو هم بدی
‏درمورد گوست که وفادار نیست
‏نه نه، من هیچ منظوری نداشتم
‏معلومه که داشتی
‏و جوری که گفتی
‏به‌نظر میاد که شوهر من با یه زن دیگه رابطه داره
...‏و از دید من
‏اگه اون ازدواجمون رو نادیده گرفته
‏منم میتونم بگیرم
...‏میدونم که چیزی که گفتی
‏به‌خاطر این بوده که بهم اهمیت میدی
‏توام واسه من مهمی
...‏یعنی از نظرت من لیاقت این رو ندارم که
‏از حقیقت با خبر بشم؟
‏تا حالا رفتی دیترویت؟
‏چندباری، واسه چی؟
‏میخوای بری اونجا؟
‏آب و هواش واسه مسافرت خوب نیستا
‏چی؟
‏نه، مسافرت کجا بوده
‏خوبی؟
‏چی شده؟
‏فکر میکنی که این هفته واسه شام ‏بتونی بیای پیشم؟
‏شام یکم سخته
‏به‌خاطر بچه‌ها، میدونی که
‏میدونم
...‏فقط
‏خواهر کلیدای هتل رو پیدا کرد
...‏ازم پرسید که چه خبره و منم
‏بهش گفتی
‏درمورد خودمون
‏میخواد که شام بیای ‏که ببینه چجوری شدی
‏پاز چطوره؟
‏هنوزم پول قرض میکنه؟
!‏اصلا
‏فکرش رو میکردم
...‏یادمه که یه‌بار قلکت رو شکست
‏تا بره باهاش آب‌نبات بخره
‏میخوام ببینه که چقدر تغییر کردی
‏کِی و کجا باید بیام شام، زن؟
‌ ‌ ‌
‏میام، قول میدم
‏پس‌فردا خوبه؟
‏خوش‌شانسی که میخوامت
‏مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی؟
‏باید بدونم که طرفم کیه
‏میخوای چیکار کنی؟
‏به‌نظر خودت میخوام چیکار کنم؟
‏نه، اون نیست
‏اون نیست
‌ ‌ ‌
‏اسمش چیه؟
‏آنجلا
‏ ‏ممنون
‏ ‏شب‌بخیر
‏ ‏بیا اینجا
‏ ‏هی
‏قبلا توی...کلوب دیدمش
‏گوست باهاش حرف میزد
‏گفت که فقط یکی از دوستای دبیرستانشه
‏گوست بهم...بهم گفت که نترسم
...‏من دیدمش، و گوست
‏ ‏شب خوش
‏ببرم خونه
...‏ببین تاشا
‏خواهش میکنم ببرم خونه
‏باید از اول شروع کنیم
‏آنیبال رو درنظر بگیرید
‏هرمانو تاینو‌ها هم ارتباطات خوبی دارن
‏هم محل زیادی دستشونه
‏مُرده
‏سولدادوها هم همونقدر ارتباطات دارن
‏و حتی با اینکه لوبوس به روئیز گفته بره گمشه
‏بازم روئیز طالب پادشاهیه
‏و مجازاتش این بوده که یه چاقو ‏بره تخت سینه‌ش
‏پس آنیبال مُرده
‏روئیز از بازی خارجه
‏بعدی کیه؟
...‏ما میدونیم که سولدادو‌ها و تاینو‌ها
‏جزء شبکه‌ی گوستن
‏پس باید نقشه‌ی محل‌ها رو ببینیم
‏تا بفهمیم که کدوم گروه‌های دیگه توی شهر
‏با مشخصاتمون میخونن
...‏حدود 200تا گروه خلافکار
‏توی نیویورک وجود داره که همخونی دارن
‏چندین روز طول میکشه که ‏لیستمون رو محدود کنیم
...‏فکر میکنم که همتون شنیدید که میخوان
‏گروه رو منحل کنن
‏فرنکی و کالنیز اگه فکر میکنن که به این راحتی ...و بدون گرفتن لوبوس
‏من ول میکنم میرم‏
‏حسابی دیوونه شدن
‏منم همینطور
‏تا وقتی که بگیریمش
‏این چیزای جادوگری و اسکلت‌ها ‏مثل سگ منو میترسونه
‏چون با مذهب ما آشنا نیستی
‏بی‌احترامیت رو نادیده میگیرم
...‏وقتی درمورد مشکلاتتون شنیدم
‏خیلی تعجب کردم
‏تو و گوست، شبکه‌ی خوبی رو راه‌اندازی کردید
‏حرفا زود میپیچه
‏باعث شد که به شراکت جدیدمون ‏فکر کنم
‏خودمون حواسمون هست
‏اگه باهام روراست باشی
‏دوباره کارمون رو ادامه میدیم
‏پسرعمو‌هام توی میامی‌ان
...‏چندسال پیش به یه دختری خوردن
‏که سرباز قرارداری بود
‏دختره کارش ردیف بود
‏پنج‌تا از آدمای گروهش رو نفله کرده
...‏این گروهی که پسرعموهات باهاشون درگیر بودن
‏اسمش رو میدونی؟
‏راک‌استریت کیلاز
‏توی فلوریدا هم خیلی تشکیلاتشون قویه
‏دوستت رولا، اونم با راک‌استریت‌ها دوسته
‏میخوای واست به‌خدام پیشکش کنم؟
‏فکر کنم که بهش نیاز داشته باشی
‏نه، ممنون
‏به گوست زنگ میزنی؟
‏نــه
!‏نه؟
...‏ایزابلا، دخترم
‏هنوز دست به غذات نزدی
‏منم باید به اون گوشیت زنگ بزنم که جواب بدی؟
‏فقط نگرانتم، اخیرا خیلی ساکت بودی
‏پسری که درکار نیست، نه؟
‏نه بابا، پسر کجا بوده
‏رئیس، مهمون داری
‏هی
‏انتظار نداشتم اینجا ببینمت
‏ ‏منم قرار نبود که اینجا باشم
‏کار زیاد دارم
‏گفتم که افرادم خیابون رو زیر و رو کنن
‏هیچی از اون دختره نتونستن پیدا کنن
‏منم اومدم راجع‌به همین موضوع حرف بزنم
...‏یه منبع قابل اطمینان بهم گفته که
...‏اونایی که ما و شما رو زدن
‏ممکنه راک‌استریت باشن
‏امکانش هست؟
...‏سولدادو‌ها و راک‌استریت
‏همیشه درگیر بودن
‏رولا خیلی تکبر داره، لج‌بازه
‏از وقتی که این جریان شروع شد، واسش بپا گذاشتم
...‏آدم دوروییه، از اوناش که
‏صاف تو چشمات نگاه میکنه
‏اما انگشتش رو میچرخونه سمت یکی دیگه
‏سوال اینه که، گوست کاری رو که باید، میکنه؟
‏میکنه
‏فقط باید باهاش حرف بزنم
‏هنوز خبر نداره؟
‏یعنی اول اومدی پیش من
‏اووووه
‏ما به‌هم نیاز داریم، رفیق
‏نه فقط به‌خاطر کارایی که انجام میدیم
‏بلکه به‌خاطر تو
‏تغییر سخته، اما بعضی‌وقتا نیازه
‏شاید اینکارو خودت باید انجام بدی
...‏به‌هرحال
اون رولای حرومزاده باید بره زیر خاک
...‏اگه نره
‏روزی یکی از راک‌استریت‌ها میرن زیر خاک
‏تریدس توی برانکس چی؟
‏خیلی کوچیکن
‏روسی‌های بروکلین؟
‏روسی‌ها با آمریکایی‌ها کار کنن؟
‏حرفشم نزن
‏کاراگاه‌جان، آرومی انگار
‏اینو ببین
‏راک‌استریتِ کوئینز؟
‏اسم کسی که تشکیلاتشون رو میگردونه، رولاست
‏پرونده‌ی خیلی سنگینی داره
...‏راک‌استریت توی 6ماه گذشته
‏محدوده و نفوذشون رو دوبرابر کردند
‏چجوری همچین‌کاری میشه کرد؟
!‏پول داشتن، تولید مواد، جفتش
‏لوبوس
...‏یه‌دفعه راک‌استریت تونسته که
‏محدوده‌ی وسیعی رو کنترل کنه
‏این گوست هرکی که هست ‏رولا میتونه ارتباطمون باهاش باشه
‏با عقل جور در میاد
...‏اگه رولا توی شبکه‌ی گوست باشه
‏یا هدف بعدیه گوسته
‏یا حداقل میدونه که هدف بعدی کیه
‏به‌هرحال باید باهاش حرف بزنیم
‏ممکنه بتونیم جونش رو نجات بدیم
‏میدونم که کی طالب مرگمونه
‏رولا
‏دریفت بهت گفته؟
‏باشه، خیلی‌خب
‏این چرت‌وپرتا‌ رو جمع کن بابا
‏مسخره کردی، نه؟
...‏چندسال پیش، پسرعموهای دریفت
‏توی میامی، به‌وسیله‌ی یه‌دخترِ آمریکایی ‏کشته شدند
‏گروهی که استخدامش کرده ‏گروه راک‌استریت میامی بودند
‏که برمیگرده به رولا
‏این که نشد مدرک، تامی
‏روئیز که فکر میکنه هست
...‏تهدید کرده که اگه اینکارو نکنیم
‏با راک‌استریت وارد جنگ میشه
‏اول از همه، کو‌ن‌لق روئیز
‏من هیچوقت از یه احمق مثل اون ‏دستور نگرفتم
‏حالا هم نمیگیرم
‏دوما، چرا رولا باید همچین‌کاری بکنه؟
‏ما چندساله که میشناسیمش
‏بیخیال، پسر
...‏به همون دلیل که دوتا پسرِ گوشه‌فروش
‏تو چشمای بریس نگاه میکنن
‏و یه گلوله خالی میکنن تو مغزش
...‏وقتی که اون مقام بالایی رو بخوای
‏حاضری هرکاری بکنی تا بدستش بیاری
...‏هربلایی که سرمون اومده
‏این منطقی‌ترین دلیل واسشه
‏من دارم بهت میگم، کار رولاست
،‏مثلا قرار بود با هم شریک باشیم ‏نصف نصف
‏تو که بهم اعتماد داری، آره؟
‏من و تو مطمئن بودیم که کار آنیباله
‏من و تو مطمئن بودیم که کارِ روئیزه
‏میبینی تامی، مشکل اینه که دیگه نمیتونیم ‏اشتباه کنیم
‏من اشتباه نمیکنم
‏فقط اولویت با این کاره
...‏نه این کلوب لعنتی، یا هر چیزه دیگه‌ای که
‏حواست رو از کارمون پرت میکنه
‏رولا باید کشته بشه ‏حالا به هر صورت
‏به‌ یه‌صورتی کشته میشه
...‏اگه نخوای جنگ راه بیفته
‏فقط یه‌راه هست واسه متوقف کردنش
‏من بدون مدرک، ماشه رو نمیچکونم تامی
‏راه نداره
‏بهم اعتماد نداری ‏باشه
‏هرچی مدرک میخوای تا فردا بدست بیار
‏البته اگه میتونی
‏رولا رو بُکش
‏یا من میکُشم
‏خوابت نمیبره، عزیزم؟
‏ببخشید، نمیخواستم که بیدارت کنم
‏چیزی فکرت رو مشغول کرده؟
‏همیشه
‏میخوای درموردش حرف بزنی؟
‏باید تصمیم بزرگی بگیرم، تاشا
‏نظر تامی چیه؟
‏تامی رو که میشناسی
‏اصلا فکر نمیکنه
‏میخواد که بهش اعتماد کنم
‏باید به کسایی که بهت وفادارن، اعتماد کنی
‏تامی همیشه وفادار بوده
‏همیشه بوده، تا حالا
‏کس دیگه‌ای بوده که اینقدر بهت وفادار باشه؟
‏کسی که این همه مدت پشتت بوده باشه؟
‏بیگ‌جی، میخوام یه بسته واسم بفرستی
‏ ‏امشب ساعت 9 خاموشی رو میزنیم
‏ ‏هرکاری خواستی بکن
‏ ‏من هروقت‌ که بخوام خاموشی خودم رو میزنم
‏چه‌خبرا کِی؟
‏باید توی بد وضعی باشی که ‏اینجوری باهام تماس گرفتی
‏خیلی وقت بود که اینجوری پیامی دریافت نکرده بودم
‏از زمان درگیری ترنتون
‏اون‌موقع خوب راهنماییم کردی رفیق
‏حالا هم بهت نیاز دارم
‏چی میخوای؟
‏نمیدونم شنیدی یا نه
‏یکی باهامون کَل گرفته
‏چپ و راست جسد میذاره رو دستم
‏شنیدم که ممکنه راک‌استریت پشت قضیه باشه
‏گرچه سخته باورش
‏رولا همیشه وفادار بوده، رفیق
‏تو به اینجایی که هست، رسوندیش
‏علیه‌مون حرکتی نمیکنه
‏منم همین‌فکرو میکردم
‏اما قبلا هم به‌کسایی اعتماد کردم که ‏از اعتمادم سواستفاده کردن
‏درجریانش هستم
‏خب، بحث تمومه
‏یا باید همین امروز یه‌کاری بکنم
‏یا که جنگ راه میفته، رفیق
‏بیشتر نمیخواد بگی
‏گوشی دمِ دستت باشه، باشه؟
‏باشه، دمت‌ گرم، خدافظ
‏جیمز سینت‌پاتریک هستم
‏ ‏آقای پاتریک، سیمون استرن هستم
‏آهان، سلام
‏ ‏امشب ساعت 6 چطوره؟
‏حرف نداره
‏ ‏خوبه
‏ ‏به منشیم میگم که آدرس رو براتون بفرسته
‏ ‏منتظر دیدار خودتون و همسرتون هستم
‏ ...‏و اون پسره‌ی چاپلوس کانتوس رو هم
‏ ‏بذارید خونه بمونه
‏ ‏‏امشب فقط مخصوص بزرگتر‌هاست
‏همینطوره
‏انگار روح دیدی
‏سیمون استرن زنگ زد
‏شام امشبه
‏چی بهت گفتم؟
‏میخواد شراکت کنه
‏کی باید بریم؟
‏تو نمیای، فقط من و همسرم ساعت 6
‏وای، ساعت 6
‏باید برم یه‌زنگ بزنم
‏خوش بگذره
!‏فکر کنم
‏چندتا تخم‌مرغ؟
‏دوتا
‏ممنون که کمکم میکنی
‏میخوام که ازش خوشت بیاد
‏اون ‏باعث خوشحالیه من میشه
‏میدونم
!‏همین که داری آشپزی میکنی، خودش خیلیه
‏ ‏آنجی چطوری؟
!‏پر از آردم
‏- چه‌خبرا؟ ‏- استرن زنگ زد
‏ ‏دیدی؟
‏ ‏الکی نگران بودی
‏حق با توئه، همیشه درست میگی
‏واسه شام دعوتم کرد خونش
‏امشبه آنجی
‏ ‏میدونــم
‏ ‏شرمنده
‏ ‏واست جبران میکنم
‏سرِ راه برگشتم، باید برم خونه
‏اما بعدش میتونم بیام
‏اشکالی نداره، نگران نباش
‏امشب رو بذار واسه استرن
‏جدی؟
‏آره، برو بترکون
‏باشه، ممنون
‏گفت جلسه داره؟
‏واسه همین کنسل کرد؟
‏یه جلسه‌ی کاریه
‏واسه یه جلسه‌ی کاری، خیلی بدموقع خبر شده
‏همچین فکری نمیکنی؟
‏نگو، باشه
...‏فقط میگم که
‏به‌نظر خودت یکم بهونه‌ی الکی نیست؟
‏من خوب میدونم که چه جلسه‌ی کاری‌ای توی ‏شب برگذار میشه
!‏حداقل از اوناش نیست که توی اتاق کنفرانس باشه
...‏اگه میخواد که تو رو خوشبخت کنه
‏باید از خیابون بکشه بیرون
‏میدونم گفتی که تغییر کرده
‏اما از نظر من که همون خریه که بوده
‏پاز، موضوع این نیست
‏اون زن داره
‏کاسبه، قانونی و علنی ‏واقعا کاسبه
‏گفتم که عوض شده
!‏فقط...ازدواج کرده
‏کلیدای هتل
‏حالا فهمیدم واسه چیه
‏اونوقت تو توی خونواده‌مون دختر باهوشه بودی
‏خودت میفهمی که چه‌خبره؟
‏من دوستش دارم
‏میدونم
‏قشنگ واضحه
‏اما کافی نیست
‏هیچوقت کافی نیست
‏آخر و عاقبت این کارا، خوشبختی نیست
‏خوشگل شدی
‏امیدوارم که خوشت بیاد
‏چون خودت لباسام رو انتخاب کردی
‏امشب شب مهمیه تاشا
‏باید بهترین رفتارمون رو داشته باشیم، باشه؟
‏اگه امشب رو برنده بشیم، فردا مالِ ماست
‏پس کم مشروب بخور
‏نمیخوام جلوی این آدما مست بشی
...‏و اگه زنش شروع کرد به ور زدن
‏تو هم باهاش حرف بزن
‏من شرمنده‌ت نمیکنم
‏باشه گوست؟
...‏فکر کنم که ایشون خانوم
‏پاتریک دوست‌داشتنی هستن
‏جیمز نگفته بود که اینقدر زیبایید
‏ایشون همسر من مدلین هستن
‏سلام
‏خونه‌تون خیلی قشنگه
‏ممنون
‏البته منزلمون توی بوکا خیلی بیشتر حس و حال ‏خونه رو داره
‏اما، حالا به‌اجبار اینجاییم
‏خانوم استرن، دیدنتون باعث افتخاره
‏همچنین
‏عزیزم، خونه رو به خانوم پاتریک نشون میدی؟
‏من و جیمز باید راجع‌به کار حرف بزنیم
...‏وقتی که درمورد کار حرف میزنن
!‏عمرا آدم دلش بخواد گوش بده
‏مثل قرص خواب‌آور میمونه
‏همسرم خوشگله، نه؟
‏بله همینطوره
‏بایدم همینطور باشه، میدونی خودت
‏ما دستای پشت پرده‌ایم
‏اونا ظاهر پرده
‏بعد از یه مدت، همه‌ی این چیزا خسته کننده میشه
‏شامپاین پریر جوئت از 1825
‏نه ممنون
‏یه کلوب‌دار که خودش مشروب نمیخوره
‏چه‌جالب
‏همیشه منو شگفت‌زده میکنید، آقای پاتریک
‏من یه زوج دیگه رو هم دعوت کردم
‏یکی از نایبینم همراه همسرش
...‏تاد و
‏- ساندرا ‏- ساندرا
‏ایشون جیمز سینت‌پاتریک هستن
‏- تاد، ساندرا ‏- باعث افتخاره
‏افتخار نصیب بنده شد
...‏ایشون فرد جدیدیه که
‏مهمونی‌های سینتیا شریدن رو ازمون دزدید
‏خودمم
‏همینطوره
‏شام
‏غذا چی؟
‏بیاید بریم بخوریم
‏ «‏«گرگ: رولا آدرسش رو تغییر داده، داریم میگردیم
‏میخوام تا 30 دقیقه دیگه ببینمت
‌ ‌ ‌
‏کاش زودتر میرفتن
‏خودشونن میدونن که نمیخوان باهامون حرف بزنن
‏و ما هم نمیخوایم که با اونا حرف بزنیم
‏عزیزم، گوشواره‌هات خیلی خوشگلن
‏جدیدن؟
‏15,000دلار
‏واسه خریدشون یه‌لحظه هم فکر نکردم
‏باید یه‌چیزی میخریدی که حداقل 30,000دلار باشه
‏واسه اینکه بهمون بی‌محلی میکنن ‏باید پولش رو بدن
،‏باید 50,000دلاری میخریدم ...‏به‌خاطر اون کلوب جدیدی که
‏مخفی از من روش سرمایه‌گذاری کرده
‏جالبه که فکر میکنن ما از همه‌چیز بی‌خبریم
‏نه، میدونن که میدونیم
!‏فقط اهمیت نمیدن
‌ ‌ ‌
‏اینو میگن جرات
...‏تنها جوری که میشه از این جلسات جون سالم به‌در برد
‏اینه که مست شد
‏به‌سلامتی
‏میشه یه‌چیزی بپرسم؟
‏میشه به‌موهات دست بزنم؟
‏فکر میکنم که خیلی خوشگله
‏یه‌لحظه منو ببخشید
‏- خیلی خوشگله ‏- خیلی جیگره
نازه
...‏وقتیکه هرروز توی کلوب بودم
‏بهترین ترکیبی که میشد داشت رو داشتم ...‏مدل و بازیگر و
...‏موسیقی‌دان‌ها البته
‏سیاست‌مدارایی که امیدوار بودن دستگیر نشن
‏همجنس‌بازا، دوجنسه‌ها
‏اون مردای خوشگل و بدون یه‌تار مو روی بدنشون
‏هرچیزی که بشه
‏واقعا به ‌همه خوش میگذشت
‏قبل از این بود که ایدز بیاد و ‏همه‌چیز رو نابود کنه
‏از موضوع خارج شدم
‏منظورم این بود که همه‌چیز عوض شده
...‏یه ترکیب خوب حالا دیگه شامل
،‏عناصریه که من اعتراف میکنم ‏باهاشون آشنا نیستم
...‏آفریقایی‌-آمریکایی‌ها و سفید‌پوست‌ها
‏تونستن بازار رو دست بگیرن
‏فقط روی بازار فروش تاثیر ندارن
‏بلکه بازار توی دستشونه
...‏چجوری میتونی سیاه‌پوست‌ها و سفید‌پوست‌ها رو
‏توی کلوبت راه بدی، بدون اینکه درگیری پیش بیاد؟
‏با یه ترکیب از بچه‌های خام ‏و آدمای معروف
‏و بالاتر از همه، سینتیا شریدن رو از من دزدیدی
‏کسایی با سابقه‌ی تو، معمولا یه کلوب بالای شهر میزنن
‏یا توی بروکلین میزنن
‏طیِ یه‌هفته هم جمع میکنن میرن ردّ کارشون ‏اما تو نه
‏رازت چیه؟
‏جزئیات رو نگو، فقط اصلش رو بگو
‏رازی وجود نداره، فقط منم
‏نمیفهمم
‏من یه فرد سیاه‌پوست از محله‌ی خلاف‌کارام
‏اکثر رفیقام، یا توی زندانن یا توی قبر
‏اما من توی پنت‌هاوس ساختمونم زندگی میکنم
...‏یعنی بالاتر از وکلا و دکترهایی که
‏میخوان بیان توی کلوبم
‏راستش ما خودمون ظاهر پرده‌ایم، سیمون
...‏من، شکل پرده رو تغییر میدم تا
‏بتونم نیاز همه رو برآورده کنم
‏تروث بحثِ یه‌چیز نیست ‏چون من یه‌چیز نیستم
‏متوجهی؟
...‏من از همه‌ی تجربه‌م استفاده میکنم تا
‏همه نوع آدمی رو بتونم توی کلوبم کنترل کنم
‏چه قهرمان المپیک باشه
‏و بخواد ودکا سفارش بده
‏چه یکی از بورس‌چیای وال‌استریت باشه
‏و بخواد به‌خرج شرکتش اینقدر بخوره تا بمیره
‏من درکش میکنم
‏درکش میکنم
‏و چون درکش میکنم...بدستش میارم
‏و چون به‌دستش میارم، پولدار میشم
‏خیلی‌خب، میخوام جزئیات رو هم بشنوم
‏منم میخوام که پیشنهاد بدی
‏6میلیون دلار
‏که کلوب بعدی رو افتتاح کنم؟
‏نه، که همه‌ش رو ازت بخرم
‏که به کلوبای خودم اضافه‌ش کنم
‏تروث فروشی نیست، سیمون
...‏جیمز، وقتی که شروع کنی
‏دیگه اصلا وقت واسه تروث نداری
...‏وقتی که واسه من کار میکنی
‏خیلی‌چیزا توی این دنیا میبینی
‏کلا اون کلوبت رو فراموش میکنی
‏واسه تو کار کنم؟
‏به‌عنوان یکی از مدیران اجراییم واسه بخش آموزش
‏به تیم مدیریتیم واردت میکنم
‏حتی شاید به‌عنوان دست راستم، با تاد هم ‏جایگزینت کردم
‏گفتم شاید
‏گفتم که، من راز موفقیتتم
!‏من نیاز ندارم که تمرین ببینم تا بشم مثل خودم
‏اومدم اینجا تا درمورد شراکت حرف بزنم
‏شراکت با تو؟
‏نــه
‏ممکنه که استعداد خوبی داشته باشی ‏اما آماده نیستی
...‏اما چون خیلی خاصی
‏پا پیش بذار؛
‏اجازه میدم که مستقیما به‌خودم گزارش بدی
‏شوهر من به‌هیچکس گزارش نمیده
!‏اوه
‏جیمز، نظر خودت هم همینه؟
‏سیمون، من چون نوکر بقیه بودم، به اینجا نرسیدم
‏خودم رهبری کردم
‏دوست دارم که بازم راجع‌به شراکت فکر کنی
...‏چون به‌محض اینکه پام رو از در گذاشتم بیرون
‏از شریک احتمالی، به رقیب حتمیت تبدیل میشم
‏و فکر نکنم که همچین چیزی رو بخوای
‏فکر کنم تو هم همچین چیزی رو نمیخوای
‏شانسم رو امتحان میکنم
‏ممنون بابت مهمون‌نوازیت
‏امیدوارم که بهترینمون برنده بشه
‏من میشم
‏تاد
‏خانوم پاتریک، خیلی حساسید
‏خوشم اومد
‌ ‌ ‌
‏نگران نباش عزیزم
‏کار درستی کردی
‏تو نباید جای من حرف میزدی، تاشا
‏تصمیمش با خودم بود
‏تصمیمی درکار نبود
‏تو زیردست هیچکس نمیشی، مگه نه؟
...‏من اصلا نمیدونم که چرا از اول
‏دعوتش رو قبول کردی
‏خودتم میدونی که سفید‌پوستا به‌عنوان شریک ‏قبولت نمیکنن
‏چی از جون من میخوای، تاشا؟
‏میخوای چیکار کنم؟
‏میخوای که همیشه همینجوری بمونیم ‏و پیشرفت نکنیم؟
...‏هنوز نفهمیدی که من اون کاکاسیای خیابونی نیستم که
‏باهاش ازدواج کردی؟
‏کیه؟
‏کنان
‌ ‌ ‌
‏از نظر من که هنوزم همون گوست قبلی
‏چه‌خبرا رفیق؟
‏از چیزی که میخوام بگم خوشت نمیاد، جی
‏درمورد رولا درست میگفتی
...‏مرتیکه واسه هرکس که بتونه
‏یه قاتل خارجی واسش بگیره
‏100هزار دلار جایزه گذاشته
‏گفته که میخواد بیاد بالای زنجیره
‏بدون هیچ اشتباهی، کلِ شبکه‌ـت رو ‏نابود کنه
‏100هزارتا
‏آره، اینجوری میگن
!‏لعنتی
‏ ‏چندتا از بچه‌هام توی میامی آشنا پیدا کردن
‏گفتن که حدود یه‌ماه پیش رولا ‏یه سفر رفته اونجا
‏با برادراش ملاقات کرده
‏اونا یه دختر سفیدپوست بهش معرفی کردن
‏خوشگل بوده و بلد بوده چجوری با چاقو کار کنه
‏جنده هرجا که میره، یه‌جفت کفش صورتی میپوشه
!‏حتی واسه سکس هم درشون نمیاره، رفیق
‏همونیه که دنبالشیم
‏رولا میدونه که توی دردسره
‏واسه همین جاش رو عوض کرده
‏توی لانگ‌آیلند مخفی شده ‏خونه‌ی یه دختره
‏دقیقا میدونم که کجاست
‏کِی، مراقب خودت باش رفیق
‏همیشه حواست به‌خودت باشه، باشه؟
‏باشه
‏شرمنده که اینجوری شد، جی
‏دمت گرم، خدافظ
‏شاون، میخوام که تاشا رو ببری خونه
‏من باید برم جایی
‏گفتم نیم‌ساعت نومار
‏تحمل دوریم رو نداری نه؟
‏داره این‌فکر به سرم میزنه که ‏بی‌من حوصلت سر میره
‏این کیه؟
‏ظاهرا میشناسیش
‏رولا، رئیس اون راک‌استریت‌های بی‌پدر
‏با لوبوس درارتباطه؟
...‏ممکنه که یکی از افراد سفید‌پوستش
‏با گوست درارتباط باشه؟
‏نه
‏توی راک‌استریت سفید‌پوست نیست
،‏درمورد ارتباط با لوبوس هم ...‏میدونم که رولا با روئیز
‏خیلی‌وقت پیش درگیر بوده
...‏اما طبق قوانینمون
‏اگه راک‌استریتی‌ها رو دیدیم ‏نباید باهاشون درگیر بشیم
‏مثل یه قانون کاری؟
‏که با بقیه‌ی موادفروشای شبکه دشمنی نکنید؟
‏فکر نکنم دلیل دیگه‌ای داشته باشه که ...‏روئیز نمیذاره
‏اونا رو از صفحه‌ی روزگار محوشون کنیم
‏کجا میتونم این یارو رو پیدا کنم؟
‏آخرین آدرسش رو رفتیم ‏اما پیداش نکردیم
‏میتونم بفهمم که کجا مخفی شده
‏رولا آدمایی رو داره که مراقب دشمناشن
‏محض احتیاط
‏من بهش زنگ میزنم
‏زیاد چیزی نپرس
‏نمیپرسم
‏ممنون نومار
...‏خوشگله ‏خودت که میدونی چجوری واقعا میتونی ازم تشکر کنی، آره؟
‏زنگت رو بزن
‏یه‌زنگ به گوشیم بزن
!‏چی؟
‏به گوشیم زنگ بزن
‏داری منو میترسونی تامی
‏چی شده؟
‏باهام حرف بزن
...‏جیمز قرار بود
‏امشب یه‌کاری واسم بکنه
‏حروم‌زاده بهتره که بکنه
‏به‌نظرت میکنه؟
‏نـه
‏ما قبلا همه‌ی کارامون رو ‏شونه‌به‌شونه‌ی هم انجام میدادیم
‏یه‌چیزی تغییر کرده
‏گوست مثل قبلش نیست
...‏تاحالا شده فکر کنی که ‏دیگه بهش نیازی نداری؟
‏یعنی اگه اینقدر بهش اطمینان نداری که ...‏امشب کارو تموم کنه
!‏اگه بهش اطمینان ندارم؟
‏نمیدونم
‏اصلا نمیدونم
‏اگه نمیتونی بهش اعتماد کنی عزیزم ‏به‌من که میتونی اعتماد کنی
‏بیا بغلم
...‏وقتی که غذام رو بیاری
‏کیرِ درازم رو میدم بهت
‏جدی؟
‏بهتره زودتر غذام رو بیاری
‏دوست دارم بهت نوشیدنی تعارف کنم
‏اما جفتمون میدونیم که نمیخوری
‏میگن که امشب خیلی برف میاد
‏جدی؟
‏پس باید بریم ببینیم
‏نمیخوای بدونی چرا؟
‏حالا که کارمون به‌اینجا رسیده
‏دونستنش باعث بیخیال شدن تو نمیشه
‏میدونم که تو باهامون کَل گرفتی، رولا
‏کلِ این مدت تو چشمام نگاه کردی و لبخند زدی
‏جوری میگی انگار واقعا باور داری
‏دارم
‏نه نداری
...‏چون اگه داشتی
‏دیگه فرصت نشستن بهم نمیدادی
‏بهت یه‌فرصت میدم که خودت اعتراف کنی
‏نه اینجوری نیست
‏بهم یه فرصت میدی که ‏قانعت کنم
‏باشه، منم بازی میکنم
‏پس میگی که من محموله‌ت رو دزدیدم
‏آنیبالِ چاقالو رو من کشتم
‏روئیز رو من زدم
‏دیگه چیکارا کردم؟
...‏چند هفته پیش
‏یه زن به یکی از پیک‌هام حمله کرده
!‏عجب
!‏چقدر سرم شلوغ بوده
‏و درمورد اون قاتلی هم که اجیر کردی خبر داریم
‏یه‌دختر، سفید‌پوست
‏یه دختر؟
!‏مــن؟
‏داری قصه میبافی، جی
‏منو دست ننداز، پسر
‏روئیز میخواد اعلام جنگ کنه
‏تامی قانع شده
‏باهام شوخی نکن
...‏شنیدم که رفتی میامی پیش برادرات تا این
‏دختره رو اجیر کنی
‏آره، رفتم میامی درسته
!‏تا برنزه کنم
‏من که قاتلِ دامن‌پوش اجیر نمیکنم
‏مثل مرد توی چشمام نگاه کن
‏بگو که کار تو بوده
‏گردن بگیر
‏نمیتونم رفیق
‏روئیز گفته
‏آره، میخوام که مرتیکه سر به تنش نباشه
‏میخوام که محدوده‌شون رو صاحاب بشم ‏شکی نیست
‏و اون امینم
‏جفتمون میدونیم که اون از من حالش به‌هم میخوره
‏اما اینا دلیل میشه که به پسری که خودت توی ...‏خیابون بزرگش کردی
‏شلیک کنی، میشه؟
‏کنان گفته، نه؟
...‏تو و اون حرومزاده هنوزم بعد از
‏این همه‌سال باهم رفیق فابید
‏بیشتر از هرکسی بهش اعتماد داری ‏حتی بیشتر از تامی
...‏سوال اینه که جی
‏از اینکه منو متهم نشون داده ‏چی بهش میرسه؟
‏اون هیچی نصیبش نمیشه
‏اون دوستمه
‏من دوستتم
‏پس امشب قراره برف بیاد، آره؟
‏هنوزم گرمه
‏- لعنتی ‏- آره
‏من به پلیس زنگ میزنم
‏شاید قاتل هنوز زیاد دور نشده باشه
‏ممنون رفیق
‏پس آخرش اون شاهزاده‌ی سوار بر اسب نبود
‏مگه اینکه شاهزاده شلوارش دوتا بوده
‏باهاش رودررو کردی؟
...‏کیشا، نباید که
‏اونه که باهات ازدواج کرد
‏اسم تو رو وارد همه‌ی صورت‌حساب‌ها کرد
‏بچه‌هاش مال توئن، این خونه مال توئه
‏حساب بانکیش مال توئه
‏همه‌ش رو بردار تی
‏ازش طلاق بگیر
‏و همه‌چیزش رو بگیر
‏دختره که سفید نیست، نه؟
‏چون فکرش رو میکردم که یه کاکا مثل گوست ‏بره سراغ اون دخترا
‏نه سفیدپوست نیست
‏سیاه‌پوست هم نیست
‏اصلا مثل من نیست
‏متاسفم که درگیر این‌چیزا شدی تی
‏اما باید مراقب خودت باشی
‏گوست دیگه بهت وفادار نیست
‏حالا وقتشه که توئم بهش وفادار نباشی
!‏درود خدا بر قهرمان میهن
‏دختره حالا دیگه اینجا میمونه؟
‏نگران اون نباش
‏خوابه خوابه
‏اسم رفیقمون رو از لیست مهمونی خط بزنیم؟
‏کاری رو کردی که لازم بود جی
‏دیگه میرم خونه رفیق
روزکاری خوبی بود برادر
‏آره
‏چندساعته که اینجایی؟
‏مثلا میخواستم برم خونه
‏اما راستش دیگه اونجا حس و حال خونه رو نداره
‏شرمنده که نتونستم بیام
‏استرن چی شد؟
‏باید تو رو میبردم
‏این حرفو نزن
‏ما با هم دوست نیستیم
‏زوج هم نیستیم
‏فقط دوتا بچه‌ی احمقیم که خاله‌بازی میکنن
‏و میخوان که به یه خیال باطل ‏واقعیت ببخشن
‏فقط یه‌شب رو از دست دادم، آنجی
‏تو همه‌ی شبا رو از دست میدی
‏باید به‌حرفام گوش بدی
‏میخوام که زندگیم رو به‌خاطر تو عوض کنم
‏من نمیخوام که به‌خاطر من طلاق بگیری
‏من هیچوقت نمیخواستم که چنین آدمی باشم
‏پس حالا دیگه تصمیمش با خودته، جیمی
...‏اگه خودت میگی که این رابطه ...‏رابطه‌مون باید باشه
‏پس عملیش میکنیم
...‏چون اگه تو پا پیش نذاری
‏من اصلا نمیدونم دارم چیکار میکنم
‏عملیش میکنم
‏فقط بگو که دوستم داری
‏جیمی
‏بگو
‏دوستت دارم، باشه؟
‏رولا مُرده
!‏گوست، احمقِ خر
‏کسی میدونه کار اون بوده؟
‏هنوز نه
:‏خب دوتا چیز رو میدونیم
‏یک، گوست بهم اعتماد کامل داره
‏دو، حالا دیگه تنها مونده
‏فقط تامی رو داره
‏و اونم احمق‌تر از اونیه که بتونه ‏بفهمه دورش چه‌خبره
‏باز این بهتر از اونه که تو گند زدی
‏و روئیز زنده موند
...‏وقتی که من برم سراغش
‏محافظینش رو بیشتر میکنه
‏تو بهم بدهکاری
‏100هزار دلار
‏تو هم باید جسد تحویل بدی
‏اما یه‌فرصت دیگه بهت میدم ‏که کارو تموم کنی
‏پولت رو کامل میدم
‏و عزیزم باید یه‌جفت کفش جدید بخری
‏ببین
...‏وقتی که میخوای کارت رو بکنی
‏مطمئن شو که پسرم اونجا نباشه، باشه؟
‏باشه
‏- کِی؟ ‏- خبرت میکنم
،‏میخوام قبل از اینکه بیام بیرون ‏گوست خلاص بشه
کاری از مـصطفی